{"id":2357,"date":"2024-11-06T11:35:15","date_gmt":"2024-11-06T10:35:15","guid":{"rendered":"https:\/\/on-euskara.lantegia.io\/?post_type=aholku&#038;p=2357"},"modified":"2025-09-10T18:26:20","modified_gmt":"2025-09-10T16:26:20","slug":"leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal","status":"publish","type":"aholku","link":"https:\/\/on.eus\/fr\/conseil\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\/","title":{"rendered":"L\u2019euskara que j\u2019apprends en cours semble diff\u00e9rent de la langue que j\u2019entendais \u00e0 la maison entre aitatxi et amatxi. Est-ce normal ?"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>C\u2019est <strong>tout \u00e0 fait normal<\/strong> d\u2019entendre des diff\u00e9rences entre le basque de \u00ab\u00a0la maison\u00a0\u00bb et celui appris en classe. En effet, le basque appris en cours est la forme BATUA, standardis\u00e9e pour que toutes les vari\u00e9t\u00e9s soient reconnues dans une seule et m\u00eame langue.<\/li>\n<li>Le fran\u00e7ais standard existe de m\u00eame depuis le XVII\u00b0 si\u00e8cle tandis que le basque standard a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 au XX\u00b0 si\u00e8cle au d\u00e9but des ann\u00e9es 1960. C\u2019est ce qui a permis que la langue soit enseign\u00e9e <strong>\u00e0 l\u2019\u00e9crit comme \u00e0 l\u2019oral<\/strong>.<\/li>\n<li>Aitatxi et Amatxi ont appris l\u2019euskara par <strong>transmission naturelle<\/strong>, sans le travailler \u00e0 l\u2019\u00e9cole puisque la scolarisation en basque n\u2019existait pas \u00e0 leur \u00e9poque.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les diff\u00e9rences s\u2019entendent au niveau de la prononciation, des voyelles, des formes verbales ou des mots de vocabulaire. Si vous \u00eates attentif, vous pourrez vous-m\u00eame faire les <strong>rapprochements entre les fa\u00e7ons de parler<\/strong> \u00e0 la maison et les fa\u00e7ons de parler ou d\u2019\u00e9crire l\u2019euskara. Cela devient comme un jeu et vous pourrez bient\u00f4t rassurer vos grands-parents. Ils parlent presque aussi bien que vous.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"template":"","categories":[199],"class_list":["post-2357","aholku","type-aholku","status-publish","hentry","category-apprendre-leuskara"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L\u2019euskara que j\u2019apprends en cours semble diff\u00e9rent de la langue que j\u2019entendais \u00e0 la maison entre aitatxi et amatxi. Est-ce normal ? &#8226; On!<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/on.eus\/fr\/conseil\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019euskara que j\u2019apprends en cours semble diff\u00e9rent de la langue que j\u2019entendais \u00e0 la maison entre aitatxi et amatxi. Est-ce normal ? &#8226; On!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"C\u2019est tout \u00e0 fait normal d\u2019entendre des diff\u00e9rences entre le basque de \u00ab\u00a0la maison\u00a0\u00bb et celui appris en classe. En effet, le basque appris en cours est la forme BATUA, standardis\u00e9e pour que toutes les vari\u00e9t\u00e9s soient reconnues dans une seule et m\u00eame langue. Le fran\u00e7ais standard existe de m\u00eame depuis le XVII\u00b0 si\u00e8cle tandis [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/on.eus\/fr\/conseil\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"On!\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ongietorria\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-10T16:26:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/on.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/on-euskara-eskura.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/conseil\\\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/conseil\\\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\\\/\",\"name\":\"L\u2019euskara que j\u2019apprends en cours semble diff\u00e9rent de la langue que j\u2019entendais \u00e0 la maison entre aitatxi et amatxi. Est-ce normal ? &#8226; On!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-11-06T10:35:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-10T16:26:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/conseil\\\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/conseil\\\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/conseil\\\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hasiera\",\"item\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conseils\",\"item\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/conseil\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"L\u2019euskara que j\u2019apprends en cours semble diff\u00e9rent de la langue que j\u2019entendais \u00e0 la maison entre aitatxi et amatxi. Est-ce normal ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/\",\"name\":\"ON!\",\"description\":\"Pizten gaituena\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Piztu euskaraz\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"On!\",\"url\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/logo-on-euskara-eskura.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/logo-on-euskara-eskura.png\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"On!\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/on.eus\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ongietorria\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/onpiztu\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/onpiztu\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@piztu-euskara\",\"https:\\\/\\\/mastodon.eus\\\/@Piztueuskara\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019euskara que j\u2019apprends en cours semble diff\u00e9rent de la langue que j\u2019entendais \u00e0 la maison entre aitatxi et amatxi. Est-ce normal ? &#8226; On!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/on.eus\/fr\/conseil\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u2019euskara que j\u2019apprends en cours semble diff\u00e9rent de la langue que j\u2019entendais \u00e0 la maison entre aitatxi et amatxi. Est-ce normal ? &#8226; On!","og_description":"C\u2019est tout \u00e0 fait normal d\u2019entendre des diff\u00e9rences entre le basque de \u00ab\u00a0la maison\u00a0\u00bb et celui appris en classe. En effet, le basque appris en cours est la forme BATUA, standardis\u00e9e pour que toutes les vari\u00e9t\u00e9s soient reconnues dans une seule et m\u00eame langue. Le fran\u00e7ais standard existe de m\u00eame depuis le XVII\u00b0 si\u00e8cle tandis [&hellip;]","og_url":"https:\/\/on.eus\/fr\/conseil\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\/","og_site_name":"On!","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ongietorria","article_modified_time":"2025-09-10T16:26:20+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/on.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/on-euskara-eskura.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/on.eus\/fr\/conseil\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\/","url":"https:\/\/on.eus\/fr\/conseil\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\/","name":"L\u2019euskara que j\u2019apprends en cours semble diff\u00e9rent de la langue que j\u2019entendais \u00e0 la maison entre aitatxi et amatxi. Est-ce normal ? &#8226; On!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/on.eus\/fr\/#website"},"datePublished":"2024-11-06T10:35:15+00:00","dateModified":"2025-09-10T16:26:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/on.eus\/fr\/conseil\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/on.eus\/fr\/conseil\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/on.eus\/fr\/conseil\/leuskara-que-japprends-en-cours-semble-different-de-la-langue-que-jentendais-a-la-maison-entre-aitatxi-et-amatxi-est-ce-normal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hasiera","item":"https:\/\/on.eus\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conseils","item":"https:\/\/on.eus\/fr\/conseil\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"L\u2019euskara que j\u2019apprends en cours semble diff\u00e9rent de la langue que j\u2019entendais \u00e0 la maison entre aitatxi et amatxi. Est-ce normal ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/on.eus\/fr\/#website","url":"https:\/\/on.eus\/fr\/","name":"ON!","description":"Pizten gaituena","publisher":{"@id":"https:\/\/on.eus\/fr\/#organization"},"alternateName":"Piztu euskaraz","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/on.eus\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/on.eus\/fr\/#organization","name":"On!","url":"https:\/\/on.eus\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/on.eus\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/on.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logo-on-euskara-eskura.png","contentUrl":"https:\/\/on.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logo-on-euskara-eskura.png","width":696,"height":696,"caption":"On!"},"image":{"@id":"https:\/\/on.eus\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ongietorria","https:\/\/www.instagram.com\/onpiztu\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/onpiztu","https:\/\/www.youtube.com\/@piztu-euskara","https:\/\/mastodon.eus\/@Piztueuskara"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/on.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/aholku\/2357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/on.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/aholku"}],"about":[{"href":"https:\/\/on.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/aholku"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/on.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/aholku\/2357\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/on.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/on.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}