Euskara, une langue...
- La langue basque, euskara, est l’une des plus anciennes langues vivantes au monde. Elle est parlée des deux côtés des Pyrénées depuis au moins 2 000 ans.
- Le plus ancien écrit qui serait apparenté à du basque a été découvert en 2021, il s’agit de la main d’Irulegi, petite amulette en bronze fabriquée il y a plus de 2000 ans.
- Certains linguistes font l’hypothèse d’une origine pré-indoeuropéenne de l’euskara.
Le véritable mystère de la langue basque n’est pas son origine, mais sa longévité.
Koldo MITXELENA
Linguiste du 20ème siècle
Unique
- L’euskara est une langue qui n’est apparentée à aucune autre, unique dans le patrimoine mondial des langues. Elle est un des quelques « isolats linguistiques » qui existe (environ 60 parmi les quelques 7000 langues vivantes au monde), c’est-à-dire qu’aucun lien avec d’autres langues n’a pu être démontré.
- Parmi les langues isolées, l’euskara est la deuxième plus parlée dans le monde et la seule en Europe.
La disparition d'une langue n'est pas une simple perte d'informations : c'est la disparition d'une vision du monde.
Rozenn MILIN
Historienne, sociologue et journaliste bretonne
Moderne
- Depuis le milieu des années 1960 divers mouvements artistiques, populaires, politiques et intellectuels se réapproprient et font évoluer la langue basque, l’euskara.
- Après quelques décennies de déclin, l’euskara réinvestit progressivement des pans entiers de notre quotidien. Les institutions publiques accompagnent son développement, en étroite collaboration avec le monde associatif.
- Aujourd’hui, l’euskara est un monde en mouvement, qui se diffuse dans les medias, s’épanouit dans les loisirs, se transmet dans les universités, s’exprime dans les productions artistiques, se révèle dans le patrimoine, se développe dans les nouvelles technologies…
- L’euskara est aussi présent sur les outils d’information et de communication modernes : 31ème langue la plus présente sur Wikipédia avec plus de 450 000 articles, les interface des principaux outils informatiques disponibles en basque, les agents conversationnels basés sur l’intelligence artificielle « parlent » tous basque…
Il y a toujours eu une minorité pour capter un mouvement important et l’appliquer consciemment en euskara. A commencer par le premier livre imprimé en langue basque .
Kike AMONARRIZ
Sociolinguiste et présentateur TV
Vivante
- Aujourd’hui, on compte plus de 800.000 bascophones sur l’ensemble du Pays Basque (nord et sud), soit 30% des habitants de 16 ans et plus et plus de 50.000 au Pays Basque Nord (territoire administratif de la Communauté d’Agglomération Pays Basque).
- L’euskara est donc bel et bien une langue qui vit. Elle est utilisée et présente dans la société, présence sociale en progression après des années de recul. Ainsi, l’euskara vit et évolue avec et entre les gens qui la parlent.
- L’euskara est aussi une langue mondiale, présente sur tous les continents à travers la diaspora basque, résultat des émigrations historiques et continues, notamment vers l’Amérique du nord et du sud.
- Elle est même langue officielle dans deux régions autonomes d’Espagne, la Communauté Autonome d’Euskadi et la Communauté Forale de Navarre.
On trouve dans la culture basque un espace de libération, voire de transgression, fondamental pour un public souvent fragile en société : les jeunes, les femmes, les euskaldun.
Miren ARTETXEA
Bertsolari
D’avenir
- Le basque est aussi une langue d’enseignement. A la rentrée 2024-2025, 70% des écoles primaires offrent un enseignement en langue basque, 78% des collèges et 57% des lycées.
- De ce fait, 44% des enfants du primaire sont aujourd’hui scolarisés en bilingue et à la rentrée 2024, 1 enfant sur 2 débutant sa scolarité était scolarisé en langue basque.
Prenons conscience que la langue basque n’est pas quelque chose que nous avons en nous, mais quelque chose que nous sommes.
Karmele JAIO
Ecrivaine
En chiffres
A travers le monde
35
35 universités dans lesquelles le basque est enseigné.
31
31ème langue la plus présente sur Wikipédia avec 450.000 articles.
124
124 maisons basques sur les 5 continents où l’euskara est pratiqué et enseigné.
Sur l’ensemble du Pays Basque
36%
36% des bascophones adultes sont neo-locuteurs
57,9%
57,9% des jeunes de 16 à 24 ans parlent basque.
37.800
37.800 adultes apprennent le basque chaque année.
Au Pays Basque Nord
51.400
51.400 bascophones en 2021, soit 20,6% de la population.
44%
44% des enfants du primaire scolarisés en basque.
61,5%
61,5% de la population ayant un intérêt ‘très fort’ et ‘assez fort’ pour l’euskara.
