Contes
Un voyage sonore
Un espace pour écouter des histoires captivantes.
Ici, vous trouverez notamment des lectures audio de livres que vous avez à la maison ou des histoires à écouter en voyage ou avant de se coucher. Idéal pour se familiariser aux différentes variantes de l’euskara.
Zoom
Lula otsoa
Audio-fiction plurilingue destinée aux enfants de plus de 6 ans.
Une histoire pleine de magie et d’aventure d’une louve nommée Lula.
Chaque personnage s’exprime dans un dialecte différent du basque, donnant à découvrir la diversité linguistique de l’euskara.
Série audio en dix épisodes, fruit d’une collaboration entre Ulu Media, Sudurgorri Studio et Gure Irratia, avec le soutien de l’Eurorégion.
Ikas
Le site du centre pédagogique IKAS compile plus de 30 histoires racontées par des artistes du Pays Basque Nord. Découvrez de belles histoires en basque unifié (batua) ou en variante locale dont souletine.
Association exerçant une mission de service public, Ikas est présente dans l’ensemble des filières d’enseignement. Votre enfant a probablement déjà tenu entre ses mains un des livres à l’école. Replongez avec lui dans ses souvenirs.
Munduenea
Un magnifique recueil de contes destiné aux enfants de 6 à 10 ans, recueillis auprès de locuteurs de vingt cultures différentes vivant parmi nous. L’objectif est de montrer, à travers ces histoires, la richesse qu’apportent la diversité culturelle et linguistique. Les contes sont disponibles en basque et dans leur langue d’origine (arabe, roumain, français, galicien, wolof, ukrainien, japonais, turc, hassania…), et peuvent être écoutés ou lus. Ils sont accessibles sur leur site internet ou sur les meilleures plateformes (Guau, Makusi).
Nabarmendutako marrazki bizidunak
eus | fr
(« La crêpe » en basque)
Une dizaine de contes racontés par des artistes du Pays Basque Nord (onglet « Par ici les oreilles ! »), dont les aventures d’Aldo.
eus | fr
(« Apprends » en basque)
Une trentaine de contes en basque racontés par des artistes du Pays Basque Nord, que vos enfants ont probablement découvert à l’école.
eus | fr
Recueil d’une quinzaine de comptines et de jeux de doigts à regarder en famille, réalisé par l’association Bayonnaise Libreplume.
eus
(« Il était une fois » en basque)
Contes audio de Koldo Amestoy (célèbre conteur de Hasparren) et Bixente Martinez.
eus
(« La petite bibliothèque » en basque)
Des histoires courtes racontées par Lukas sur la TV participative Kanaldude.
Marrazki bizidun gehiago
eus | es
(« Nos audios » en basque)
Retrouvez dans la rubrique « Etxeko txikientzat » (« Pour les petits de la maisons » en basque) une multitude de contes regroupés en série, qui vont de la comptines pour les petits qui vont se coucher aux fictions pour ado (euskara du Sud).
eus | es
(« Dans la chaleur de la maison » en basque)
Des histoires courtes à écouter, dont des classiques de la littérature jeunesse (euskara du Sud).
eus
(« Contes du Baztan » en basque)
Près de trente histoires de la Vallée du Baztan en Navarre, dont l’euskara est à la fois propre à ce territoire et proche de celui qu’on peut entendre en Basse Navarre.
eus
(« La coccinelle » en basque)
Des contes à lire ou à regarder, sur le supplément jeunesse du journal Berria (euskara du Sud).
eus | es
(« Contes interactifs » en basque)
Le site navarrais ERA a créé 7 jolies histoires interactives, brillement illustrées par l’artiste Liebana Goñi. Amusez-vous à deviner la suite puis cliquer pour en savoir plus…
