Vous n’avez pas encore commencé à apprendre le basque (euskara) et vous n’en comprenez peut-être presque rien. Pourtant, même quand on débute, on a souvent déjà quelques connaissances sans s’en rendre compte !
100 mots sont déjà beaucoup
On dit qu’à partir d’une centaine de mots connus dans une langue, on commence à pouvoir communiquer. Vous n’en êtes peut-être pas encore là, mais pas de panique !
Aujourd’hui, nous vous proposons certaines mots et expressions faciles à utiliser dans différentes situations du quotidien. Dix expressions, multipliées par dix… et vous voilà à cent !
Quatre façons de se saluer… et une astuce pour s’en souvenir !
Egun on! – Bonjour !Eguerdi on! – Cette expression s’utilise en basque pour saluer autour de midi. Elle n’a pas vraiment d’équivalent courant en français : on dira plutôt bonjour ! C’est donc une formule intéressante à connaître pour découvrir les habitudes de salutation en euskara.
Arratsalde on! – Bon après-midi !
Gau on! -Bonne nuit !
Egun on! – Bonjour !
Vous avez remarqué ? On revient souvent dans ces expressions, comme dans le nom de notre site, ON.eus : un petit moyen mnémotechnique !
À noter : egun on peut s’utiliser à différents moments de la journée. En Hegoalde, on dit couramment kaixo pour bonjour et agur pour au revoir. En Iparralde, egun on ou adio sont fréquents, et adio sert aussi à prendre congé. Pratique, non ?
Remercier en basque
Voici trois façons de remercier quelqu’un en euskara, selon le contexte :
Metxi! — Merci ! (informel, surtout à l’oral)
Mila esker! — Mille mercis ! À l’oral, on peut aussi le prononcer et l’écrire en un seul mot : milesker.
Eskerrik asko! — Merci beaucoup ! Cette formule est notamment très utilisée en Hegoalde, au Pays basque sud.
Petite astuce pour retenir ces deux dernières expressions : mila signifie « mille » et esker renvoie au remerciement. Quant à asko, cela signifie « beaucoup ». Vous pouvez donc retenir mila esker comme « mille mercis » et eskerrik asko comme « merci beaucoup » !
Demander ou commander en euskara
Pour demander quelque chose poliment
Un mot tout simple peut déjà beaucoup vous aider : otoi, qui signifie « s’il vous plaît » en Iparralde. En Hegoalde, on entend plutôt mesedez, une autre façon de dire « s’il vous plaît ».
Et pour remercier, n’oubliez pas mila esker!
Pour payer
Au moment de régler, quelques mots peuvent être bien utiles :
Xehez edo kartaz? — En espèces ou par carte ? (plutôt en Iparralde)
Diruz edo txartelaz? — En espèces ou par carte ? (plutôt en Hegoalde)
En Iparralde, vous pouvez aussi entendre parler de l’eusko, la monnaie locale du Pays basque nord, utilisée pour favoriser l’économie locale. Vous pourrez donc également payer en eusko dans les commerces qui l’acceptent !
Au bar ou au restaurant
Envie de commander quelque chose en basque ? Voici quelques expressions faciles à retenir :
Ur-botila bat — Une bouteille d’eau
Garagardo bat — Une bière. En Iparralde, on entend aussi garagarno bat.
Te bat — Un thé
Kafe bat — Un café
- Sagar jus bat — Un jus de pomme
Ardo bat — Un verre de vin. En Iparralde, on entend aussi arno bat.
Et si vous souhaitez demander l’addition ou un reçu, vous pouvez essayer :
Kontua, otoi! — L’addition, s’il vous plaît ! En Iparralde, on entend aussi kondua.
Tiketa, otoi! — Le ticket ou le reçu, s’il vous plaît !
Mais pourquoi ajoute-t-on parfois un -a à la fin des mots ?
Vous avez remarqué le -a à la fin de certains mots basques ? Il correspond souvent à l’article défini, comme « le » ou « la » en français.
Par exemple :
kafe — café → kafea — le café
En revanche, pour commander un café ou une bière, on ajoute bat, qui signifie « un » ou « une » : nombre
Kafe bat — Un café.
Des mots à pour utiliser dans divers contextes
| Euskara | Français |
|---|---|
| Bai | Oui |
| Ez | Non |
| Agian | Peut-être |
| Ados! | D’accord ! |
| Barkatu | Excusez-moi / Pardon |
| Ez dut ulertzen | Je ne comprends pas |
| Polikiago, otoi | Plus lentement, s’il vous plaît |
| Nola erraten da…? | Comment dit-on… ? |
| Zer da hau? | Qu’est-ce que c’est ? |
| Zenbat da? | C’est combien ? |
| Non da…? | Où est… ? |
| Laguntza! | De l’aide ! |
| Garestia da | C’est cher |
| Merkeagoa | Moins cher |
| Irekia | Ouvert |
| Itxia | Fermé |
| Gaur | Aujourd’hui |
| Bihar | Demain |
| Atzo | Hier |
| Orain | Maintenant |
| Gero | Plus tard |
| Goiz | Tôt / le matin, selon le contexte |
| Berant | Tard (usage courant en Iparralde) |
| Ederra! | Magnifique ! |
| Ongi da | C’est bien / D’accord |
| Zorte on! | Bonne chance ! |
| Untsa izan! | Portez-vous bien ! |
| Laster arte! | À bientôt ! |
