Marie Chopin est arrivée à Saint-Étienne-de-Baïgorry en 2002. Avant d’inscrire sa fille dans la filière bilingue de l’école publique, elle avait des doutes. Avec le recul, elle revient sur cette décision et sur le chemin parcouru depuis que l’euskara est apparu dans la vie de sa fille comme dans la sienne.
Dans le cadre du projet guide Grandir et vivre en basque, réalisé en partenariat entre ON.EUS et la Communauté d’Agglomération Pays Basuqe, sept personnes partagent leurs expériences et leurs parcours. Sept entretiens pour découvrir la place de la langue basque dans différents aspects de la vie quotidienne.
Inscrire votre fille en filière bilingue n’a pas été une décision immédiate.
Non, j’étais inquiète au départ. Je suis arrivée à Saint-Étienne-de-Baïgorry en 2002 et mes enfants ont fréquenté l’école publique. Quand mon ainée est entrée en grande section, je craignais qu’apprendre en euskara lui pose des difficultés en français. Une enseignante m’a parlée de la possibilité de l’inscrire en filière bilingue français-euskara. J’ai décidé d’essayer, pour voir comment elle s’en sortirait.
Au bout de quatre mois, elle chantait et parlait en euskara.
Que retenez-vous de ces années d’école ?
Elle faisait les mathématiques et deux autres matières en euskara. Les élèves plus âgés l’aidaient quand elle en avait besoin. Entre parents aussi, nous nous entraidions : certains me traduisaient des choses. J’ai fait partie de l’association des parents d’élèves pendant six ans, avec des parents bascophones et d’autres qui ne parlaient pas euskara.
Vous vous êtes également rapprochée de la langue.
Oui, j’ai suivi des cours à AEK* pendant deux ans. J’ai aussi créé une MAM à Saint-Étienne-de-Baïgorry, où j’ai progressivement proposé un accueil bilingue.
Quelle place l’euskara occupe-t-il dans la vie de votre fille aujourd’hui ?
Elle a suivi toute sa scolarité en filière bilingue, sauf au lycée. Aujourd’hui, elle travaille en euskara, elle est très investie dans la vie associative et participe à des émissions de radio en euskara. Je suis très fière d’elle.
Plus d’informations sur le site de la Communauté d’Agglomération Pays Basque
*AEK œuvre dans tout le Pays Basque avec comme objectif que chaque habitant ⋅ e du Pays Basque connaisse la langue basque et l’utilise au quotidien en toute normalité. C’est pour cela qu’ AEK travaille dans tous les domaines en faveur de sa normalisation : l’apprentissage ou la connaissance de l’euskara, son utilisation, et sa promotion.
