Data: 2026-03-09
Temps de lecture: 2 minutes

Itzulpena: Eus bertsioa

San Pantzar : qui est ce personnage du carnaval basque ?

Dans de nombreux carnavals du Pays basque, on voit apparaître lors des défilés et des spectacles de grands mannequins ou des poupées géantes. Dans la plupart des cas, leur parcours se termine dans les flammes. Parfois même, ces figures sont jugées lors d’un faux procès, accusées de divers crimes. Mais qui est donc ce personnage ?

Au Pays basque nord, cette poupée est appelée San Pantzar, ce qui signifie littéralement « le gros ventre ». Notre San Pantzar est grand, grotesque et volontairement laid. Il arrive même qu’il n’ait pas une forme humaine. Dans les carnavals du Labourd, il est jugé publiquement avant d’être finalement brûlé, pour la plus grande joie du public.

Selon l’ethnologue Thierry Truffaut, « dans le monde rural, le feu a toujours été utilisé comme un élément purificateur, mais aussi pour effrayer ou pour se libérer ». Pendant la période du carnaval, on brûle ainsi une sorte de bouc émissaire. Comme il l’explique, « les jeunes dansent autour de la fumée purificatrice et, lorsque le feu baisse, ils sautent par-dessus les braises afin de renforcer leur protection ».

Le rôle de San Pantzar est clair : il incarne les excès de la société. Lors de son procès, on l’accuse souvent de manger et de boire trop, mais au-delà de ces accusations symboliques, ce sont surtout les excès de la communauté elle-même qui sont dénoncés à travers lui. On le présente également comme responsable des malheurs qui touchent la société.

Il arrive aussi qu’il prenne l’apparence d’un personnage connu, notamment d’un responsable politique. Dans ce cas, il devient une manière pour la population d’exprimer une critique ou un rejet.

Autrefois, San Pantzar avait parfois une compagne, et tous deux subissaient le même sort. Dans certains villages, le personnage était même incarné par un acteur, remplacé par une poupée au moment de l’emmener au bûcher.

Le procès de San Pantzar constitue ainsi un moment central du carnaval. Dans certains endroits, il dispose même d’un avocat pour assurer sa défense. Mais l’issue reste toujours la même : il est condamné à être brûlé.

Autres articles

Artikulua partekatu

ON! ezagutu

L’euskara, élément constitutif du Pays Basque. Une langue millénaire, unique, moderne, vivante et d’avenir.

Vis-le en basque

Une sélection de contenus pour passer de bons moments en euskara à la maison, en voiture ou à la pause déjeuner… en famille, entre amis ou avec des collègues.

Gure herria ezaugarritzen duen hizkuntza osoa, minorizatua, bizi berritzailea, publikoa eta berezia deskubritzeko atala.

 

Euskaraz goza

Etxean, treinean edo laneko pausan… haurrekin, ikaskideekin edo lagunartean… momentu goxo bat euskaraz pasatzeko baliabide batzuk.